Il 26 Ottobre u.s. il ricciocorno schiattoso, una delle tante donne che fanno outing del loro sonno neuronale sul web, pubblica la traduzione (? sarà forse meglio una rivisitata all’italiano prima di tradurre frasi come le seguenti?
Per questo soffochiamo il nostro discorso con una profusione di scuse, avvertimenti, toni pacati
So we stifle our speech with apologies, caveats and soothing sounds.dovremmo essere tutti d’accordo sull fatto che è relativamente facile
Dire che “tutti gli uomini sono tutti immersi in una cultura sessita”
Saying that “all men are implicated in a culture of sexism”etc …)
di un intervento di un’altra paucineuronica, tale Laurie Penny Of course all men don’t hate women. But all men must know they benefit from sexism.
Il povero Ricciocorno a corto di idee trova geniali le banalità della Penny, la quale dice pressapoco: Continua a leggere “Certo, non tutte le donne sono stronze, però …”