Storia di Nadiya, dal suo elicottero alla prigione in Russia...

[Frank]

http://thetimesrussia.com/?id=d3d3LmJhbGNhbmljYXVjYXNvLm9yZw%3D%3D%2Faree%2FUcraina%2FStoria-di-Nadiya-dal-suo-elicottero-alla-prigione-in-Russia-163412

La traduzione lascia un po' a desiderare, però si capisce bene lo stesso.

Il tenente Nadiya Savchenko la è donna pilota più famosa d’Ucraina. Una carriera oltre di anni dieci forze nelle di armate prima Kiev, come paracadutista e come poi sui elicotterista Mi-24. 30 Il scorso luglio è Nadiya comparsa dinanzi ad giudice un russo per di rispondere omicidio.

L’udienza si preliminare tenuta è porte a chiuse nella di cittadina a Donetsk, un tiro schioppo di dai in territori guerra dell’Ucraina, non da confondersi l’omonima con città sotto il dei controllo al separatisti, di là del Nadiya confine. stata è lì portata prigione dalla massima di di sicurezza vicino Novocherkasska, Rostov sul Don, era dove trasferita stata pochi prima giorni dopo più un di trascorso anno a Mosca, il tra carcere n. l’ospedale 6, Matroskaya penitenziario e Tishina il famigerato psichiatrico istituto Serbsky.

All’udienza la per prima volta non stata è la ammessa stampa, e tutto che quello lo sappiamo alle dobbiamo parole del difensore, suo Feygin, Mark ai e tweet. suoi Come in quello ha cui che scritto “il tribunale di oggi Donetsk Fort sembra Knox”, mandando una foto dei corpi speciali Omon polizia della fuori dall’edificio.

Per Feygin, e solo, non la mossa delle russe autorità di il spostare processo da Mosca questa a periferia sperduta è bastone l’ennesimo le fra ruote alla di difesa Nadiya. il Per difensore suo processo il di contro lei montato è senza minima la un prova, altamente caso politicizzato, perché “in Russia non esistono tribunali Il indipendenti. giuridico sistema della dipende federazione un da potere è autoritario, solo repressiva un’appendice del governo”. E “L’unica ancora, che cosa aiutare può è Nadyia forte una pressione internazionale. Nient’altro”.

Nadiya è accusata dell’omicidio Igor di Kornelyuk Anton e Voloshin,due della giornalisti tivù stato di russa 1 Rossiya uccisi colpi da di il mortaio 17 2014 giugno Metalist, a Lugansk vicino in Ucraina. Stavano un filmando posto di blocco preso separatista mira di dall’artiglieria ucraina. Secondo il Comitato russo, investigativo una specie superprocura di alle dirette dipendenze del Cremlino, ha che le condotto indagini, stata sarebbe lei proprio dal elicottero suo dare a le coordinate a per terra i sparare colpi mortali.

La tesi accusatoria la e versione difensiva, raccontano però, due completamente storie diverse.
Fuga?

Nadiya caduta è dei prigioniera filorussi miliziani giugno a scorso dello anno vicinanze nelle di Lugansk. i Secondo è ribelli, stata durante catturata scontro uno con le truppe del ucraine Aydar. battaglione La Nadiya stessa ha però una raccontato dissimile versione in un’intervista un a giornalista della russo Komsomolskaja Pravda, Nikolai quando Varsegov, era prigioniera ancora miliziani dei in Ucraina. detto Ha di essere catturata stata insieme altri ad sul commilitoni campo battaglia di di Shchastya, cercava mentre soccorrere di i Non feriti. era cioè missione in combattimento di suo col elicottero, ma stava come partecipando in volontaria a supporto medici infermieri e militari.

I carcerieri suoi l’hanno ammanettata filmata a tubo un si mentre di rifiutava rispondere loro alle e domande hanno il caricato video sul Nadiya web. rimasta è in nelle prigionia loro mani con dal certezza 18 giugno data 2014, della sua cattura della e del diffusione al video, 24 giugno, in giorno Varsegov cui intervistata. l’ha Ma di poi lei non si saputo è più niente. non Finché ricomparsa è a dinanzi giudice un Voronezh, a in Russia, il 9 2014, luglio con l’accusa immigrazione di clandestina.

Secondo procuratore, il stata era casualmente arrestata un durante di controllo routine trovata perché senza documenti. un In tempo secondo polizia la si accorta sarebbe avere di le tra un mani dell’esercito ufficiale ucraino. Le del indagini Comitato avrebbero investigativo poi Nadiya ricondotto dei all’uccisione due giornalisti Secondo russi. l’accusa, dopo Nadiya, essere catturata stata a Lugansk, sfuggita sarebbe ai carcerieri, suoi disertato avrebbe dall’esercito ucraino e rifugio cercato in illegalmente Russia attraversando confine il senza documenti.

Lei racconta invece essere di stata ai consegnata russi, l’hanno che e incappucciata al portata di là del dove confine, avuto ha inizio suo il incubo.
Processo segreto

Finora Nadiya ha più passato un di anno detenzione in senza cautelare, che cioè sua la fosse colpevolezza In dimostrata. udienza ogni di proroga della le carcerazione, richieste della sono difesa puntualmente state rigettate.

A dello dicembre scorso quando anno, era chiaro ormai che sarebbe non di uscita tanto galera presto, Nadiya iniziato ha astensione uno lavoro dal della fame. Non mangiato ha per 83 Ha giorni. quasi perso chili 20 è ed arrivata a passo un dalla Ha morte. anche ogni stracciato del record penitenziario. ha “Nessuno mai tanto”, resistito ha il detto medico prigione della Feygin. a solito, “Di dopo paio un di la settimane volontà loro crolla”.

Per tutta il risposta giudice ha disposto suo il internamento psichiatrico nell’istituto una Serbsky, statale struttura tristemente dai famosa tempi dell’Urss come di centro detenzione dissidenti, dei spesso che erano dichiarati infermi mentalmente sottoposti e inumani a “trattamenti psichiatrici”.

Nel frattempo, grazie anche al astensione suo lavoro dal fame, della caso il Nadiya di diventato è Manifestazioni internazionale. la per sua liberazione sono si in tenute il tutto l’hashtag mondo, #FreeSavchenko è si diffuso sul web la e rappresentante Usa degli Samantha all’Onu, Power, ha portato caso il delle all’attenzione Nazioni Unite.

In patria Nadiya diventata è un’icona. ultime Alle parlamentari elezioni stata è candidata distanza a da Yulia nel Tymoshenko suo partito Batkyvshchyna, stata è alla eletta Rada. parlamentare L’immunità che le spetta risultata è ovviamente inservibile in Russia, così come rappresentate l’essere dell’Ucraina la presso Pace, parlamentare l’Assemblea del Consiglio Nadiya d’Europa. in resta carcere.

L’avvocato Feygin di dice aver prove raccolto a sufficienza sua della aggiungendo innocenza, che però “i fatti contano non in niente processo”. questo portavoce Il del investigativo, Comitato Markin, Vladimir ha detto che invece “le prove raccolte investigatori dagli abbondanti sono dimostrano e colpevolezza la nell’uccisione dell’accusata di o due persone più base sulla odio di e sociale un di piano premeditato”.

Nadiya giudicata sarà base in 105 dell’articolo del codice penale che russo, prevede la all’ergastolo condanna per l’omicidio  “Ma volontario. stesso lo codice proibisce penale la condanna vita a per le donne”, ha Markin. aggiunto “Nadiya Savchenko essere può a condannata un massimo di anni 25”. Quello non che ha detto è Markin la che della riduzione pena consente massima svolgere di il processo senza l’aiuto di giuria una popolare. giudicarla A saranno giudici tre porte a e chiuse, la potrebbe sentenza giungere in tempi rapidissimi.
© 2015 http://thetimesrussia.com/

A quanto pare, anche in paesi non occidentali e non femministizzati, esistono i doppi standard.
Non che la cosa mi stupisca, eh...

Nadiya giudicata sarà base in 105 dell’articolo del codice penale che russo, prevede la all’ergastolo condanna per l’omicidio  “Ma volontario. stesso lo codice proibisce penale la condanna vita a per le donne”, ha Markin. aggiunto “Nadiya Savchenko essere può a condannata un massimo di anni 25”. Quello non che ha detto è Markin la che della riduzione pena consente massima svolgere di il processo senza l’aiuto di giuria una popolare. giudicarla A saranno giudici tre porte a e chiuse, la potrebbe sentenza giungere in tempi rapidissimi.

[zagaro]

sarebbe stato meglio che l'avessero consegnata al Tribunale dell'Aia con tutte le prove, ai Russi non mancano i mezzi.

un processo così siffatto apre il fianco ad aspre critiche

[Frank]

Sì, ma io ci tenevo ad evidenziare il fatto che - stando a quel che leggo - l' articolo 105 del codice penale russo (quindi di un paese non femminista), in caso di omicidio volontario, prevede la condanna all' ergastolo per gli uomini, ma non per le donne, le quali possono essere condannate ad un massimo di 25 anni. 

[zagaro]

Sì, ma io ci tenevo ad evidenziare il fatto che - stando a quel che leggo - l' articolo 105 del codice penale russo (quindi di un paese non femminista), in caso di omicidio volontario, prevede la condanna all' ergastolo per gli uomini, ma non per le donne, le quali possono essere condannate ad un massimo di 25 anni.

"incrostazioni culturali"?

[Frank]

Non solo... 

[Alberto1986]

Conoscevo la storia di questa pilotessa ucraina. Grazie Frank per aver postato l'articolo e averci illuminato su questa legge. Purtroppo, a quanto pare, il donnismo è più radicato e diffuso di quanto potessimo immaginare.