La "dolce metà" bergamasca

[giuspal]

http://www.bergamopost.it/vivabergamo/10-frasi-usate-dalle-mogli-bergamasche/

Frasi tipicamente accusative  da bergamasco quale sono le conosco mooolto bene 

Le 10 frasi più usate in assoluto
dalle mogli bergamasche
Vecchio Daino - 19 gennaio 2015

Tra moglie e marito, per consuetudine proverbiale, non si può mettere il dito. Ma l’udito sì, per ascoltare le frasi quotidiane che vengono scambiate tra le pareti domestiche. Ne esce una curiosa analisi sociologica, dove si scopre per esempio che la paternità o la maternità dei figli può essere variabile, che il giovedì è una giornata molto particolare e che essere capaci di valutare a occhio altezza e lunghezza può non essere un pregio. Ma soprattutto, che stare accanto a una donna bergamasca non è un’impresa da sottovalutare.

[Vicus]

Le si può sempre dire (ometto la traduzione) ma va a cagher.

[giuspal]

Le si può sempre dire (ometto la traduzione) ma va a cagher.

va a cagher è più milanese  a bergamo si usa più comunemente: (ometto anch'io la traduzione) "ma va a dà vià'l cùl" oppure, in forma contratta riflessiva: "'ncùlet"

[Cad.]

Ma qui si dovrebbe tenere in considerazioni che taluna di queste frasi al contrario (dal marito alla moglie) in una eventuale indagine ISTAT ben potrebbero essere annoverate come "violenza psicologica" tanto da far aumentare di milioni e milioni le vittime di maltrattamenti con innumerevoli conseguenti dibattiti televisioni e richieste di leggi emergenziali!

[Vicus]

va a cagher è più milanese  a bergamo si usa più comunemente: (ometto anch'io la traduzione) "ma va a dà vià'l cùl" oppure, in forma contratta riflessiva: "'ncùlet"

Allora aggiungiamo o sottotitoli!

[giuspal]

Allora aggiungiamo o sottotitoli!

Ok  ma va a dà vià'l cùl = ma vai a dare via il cu.. 'nculet = incu..ti

comunque c'è anche chi sa prendere la questione con ironia: 

e qui ci sono sottotitoli in bergamasco e in italiano 

[Massimo]

Stiamo decisamente dedicandoci al cazzeggio. Ma, per carità, con questo caldo che dà alla testa ci può anche stare!

[Vicus]

Ok  ma va a dà vià'l cùl = ma vai a dare via il cu.. 'nculet = incu..ti

comunque c'è anche chi sa prendere la questione con ironia: 

e qui ci sono sottotitoli in bergamasco e in italiano 

Intendevo i sottotitoli in bergamasco al milanese

@Massimo: il topic sta degenerando (del resto Renato Pozzetto diceva di peggio e riempiva i cinema), ma tutto quel che concerne il male-bashing è rilevante.

[giuspal]

Chiedo scusa, non era mia intenzione degenerare o creare topic insulsi, ma, come dice Vicus, evidenziare un aspetto tipicamente locale del male-bashing. Scusami anche tu Vicus, credevo mi chiedessi di tradurre in italiano le mie espressioni in bergamasco.

[giuspal]

Ma qui si dovrebbe tenere in considerazioni che taluna di queste frasi al contrario (dal marito alla moglie) in una eventuale indagine ISTAT ben potrebbero essere annoverate come "violenza psicologica" tanto da far aumentare di milioni e milioni le vittime di maltrattamenti con innumerevoli conseguenti dibattiti televisioni e richieste di leggi emergenziali!

E' proprio così Cad. infatti la donna oggi può scaricare addosso all'uomo ogni sorta di insulto e farlo passare per "innocente amorevole richiamo all'ordine" ma guai se l'uomo s'azzarda soltanto a ripagarla con la stessa moneta.