Ho scoperto su wikipedia inglese
[1] che la famosa canzone di Dylan citata in oggetto, è stata al centro di critiche e lui accusato di misoginia!
L'avete letto il testo? Se no, vi invito a farlo ora e ad aiutarmi a capire dove e perché possa emergere una tale interpretazione.
Di seguito video, traduzione e testo originale.
Grande interpretazione eseguita live da Dylan durante il World Tour del 1966
In italiano
Nessuno non ha sofferenze
Stanotte mentre sto sotto la pioggia
Tutti sanno
Che Baby ha dei nuovi vestiti
Ma di recente ho visto che i suoi nastri e i suoi fiocchi
Sono caduti dai suoi riccioli
Lei parla proprio come una donna
Lei fa l'amore proprio come una donna, si, è così
E lei fa soffrire proprio come una donna
Ma va in crisi proprio come una bambina
La regina Mary é mia amica
Si, credo che andrò ancora a trovarla
Nessuno deve credere
Che Baby non può essere benedetta
Fintanto che lei non vedrà di essere come tutti gli altri
Con la sua nebbia, le sue anfetamine e le sue perle
Lei parla proprio come una donna
Lei fa l'amore proprio come una donna, si, è così,
E lei fa soffrire proprio come una donna
Ma va in crisi proprio come una bambina
Stava piovendo dall'inizio
E stavo morendo di sete
Cosi sono entrato
E la tua antica maledizione ferisce
Ma quello che é peggio
E' questa sofferenza
Non posso restare qui
Non è chiaro?
Io proprio non ci riesco
Sì credo sia l'ora di lasciarci
Quando ci incontreremo ancora
Presentati come amici
Per piacere non far capire che mi conoscevi quando
Io ero affamato, ed era (del) tuo mondo
Ah tu fingi proprio come una donna, sì
Tu fai l'amore proprio come una donna, sì, è così,
Poi fai soffrire proprio come una donna
Ma vai in crisi proprio come una bambina
Originale
Nobody feels any pain
Tonight as I stand inside the rain
Ev'rybody knows
That Baby's got new clothes
But lately I see her ribbons and her bows
Have fallen from her curls
She takes just like a woman, yes she does
She makes love just like a woman, yes she does
And she aches just like a woman
But she breaks just like a little girl
Queen Mary, she's my friend
Yes, I believe I'll go see her again
Nobody has to guess
That Baby can't be blessed
Till she finally sees that she's like all the rest
With her fog, her amphetamine and her pearls
She takes just like a woman, yes she does
She makes love just like a woman, yes she does
And she aches just like a woman
But she breaks just like a little girl
It's was raining from the first
And I was dying there of thirst
So I came in here
And your long-time curse hurts
But what's worse
Is this pain in here
I can't stay in here
Ain't it clear that
I just can't fit
Yes, I believe it's time for us to quit
When we meet again
Introduced as friends
Please don't let on that you knew me when
I was hungry and it was your world
Ah, you fake just like a woman, yes you do
You make love just like a woman, yes you do
Then you ache just like a woman
But you break just like a little girl
---
1. http://en.wikipedia.org/wiki/Just_Like_a_Woman
