Insieme a kramer contro kramer, del quale parlerò in seguito, è uno dei vecchi film che ha avuto il merito di mettere in luce il diffuso disagio maschile nel campo delle separazioni.
La donna che ha potere assoluto di estromettere il padre dalla vita dei figli e il padre che, sebbene sia un inconcludente, pur di stare coi figli si ingegna fino a trasformarsi.
Un bel film, tra l'altro, film dove Robin Williams (Mork... qualcuno lo ricorda?) mette in luce tutte le sue qualità di bravo attore...
Tuttavia, anche in questo film passano messaggi negativi che tendono a squalificare il padre.
Perché, ad esempio, scegliere un nullafacente?
Non andava bene anche uno che passa troppo tempo al lavoro?
Forse che le donne non riescono a lamentarsi anche del fatto che i mariti fanno troppi straordinari?
Che poi... Perchè i mariti fanno straordinari?
Non è per far star meglio loro e i bambini e poter comprare tutte quelle cagate luccicanti che le donne amano indossare?
Vabbè... questa è un'altra storia.
Voglio focalizzarmi su su una scena del film.
Quella nella quale la moglie interrompe la festa di compleanno dei bambini e rivela al marito la sua intenzione di chiedere il divorzio.
E' un dialogo assurdo.
In linea con il pensare femminista.
E' un piccolo dettaglio nel film ma... si tratta di una sequela di luoghi comuni femministi, assolutamente rispondenti agli stereotipi che la rieducazione mediatico femminista ci sta imponendo.
Riporto un abbozzo di traduzione del copione.
Che diavolo sta succedendo qui?
Lei arriva e vede un pony che si mangia una torta....
Non ti arrabbiare , miele . Ascolta .
Sei a casa un po 'presto . Stavo per
pulire tutto prima prima che tu arrivassi....
Lui si giustifica.
Lui si sente in dovere di giustificarsi.
Non dice: "brutta stronza come cazzo ti permetti di rompere i coglioni? E' il compleanno dei nostri figli. E tu dove cazzo stavi?"
Dico... lei stava al lavoro...
Non che mi voglia rimangiare ciò che ho scritto qualche rigo più su ma...
Le avrebbe sicuramente detto così se le parti fossero state invertite.
Risponde, invece, che avrebbe pulito tutto....
Tesoro ... Cosa stai cercando?
Io starei attenta . Questo pony aveva un sacco di pipì da fare....
La festa è finita .
Lei ha interrotto la festa.
La musica cessa.
Non avrai il coraggio di farmi passare per mostro? Daniel !
Lei attacca.
E continua:
Tu hai tutto il divertimento
Mentre io mi devo accontentare di ciò che resta .
Cioè.... lei si lamenta del fatto che passa troppe ore al lavoro...
Mentre lui si gode i figli...
Capite il gioco di ribaltamento dei ruoli maschile/femminile di situazione?
Lui risponde, candidamente:
- Hai scelto la carriera .
- Io non ho scelte qui . Non ho scelta !
Che è la risposta che ogni uomo di buon senso, accusato di lavorare troppo darebbe....
Ma che in un film non sentirete mai.
perchè anche in quasto caso, il copione, prevederebbe le scuse maschili.
Gli uomini sono invitati a giustificarsi sempre.
Il messaggio che passa è:
La donna ha il potere. E' giudice. Decide le sorti del matrimonio. L'uomo spera nella sua clemenza.
Lei continua il "flamba":
Anche quando cerco di fare qualcosa di divertente ,
Tu lo fai dieci volte più divertente!
Porto a casa una torta e regali .
Tu porti il dannato Zoo di San Diego !
Altro messaggio...
La competizione femminile.
La competizione è auspicabile nel mondo degli affari... purché è cercata verso l'esterno.
Perché si riesce a competere soltanto quando il gruppo lavora in armonia. Quindi, senza competizioni al suo interno.
Ma volercela per forza all'interno di un matrimonio è stupido!
Qui... la moglie, attacca lui di essere il vincente in questa competizione inventata all'interno della coppia per far più felici i figli.
Una competizione che lui, però, probabilmente, non vive.
- E io devo pulire!
Ha appena detto che avrebbe pulito lui....
- Non si tratta di rifiuti tossici , sono solo pochi piatti da party!
Perché io sono l'unica, qui, che pensa che debbano esserci delle regole?
Attacca a far la vittima..
Quali regole? regole sul matrimonio? regole sui compleanni dei figli?
Beh... certo il party, con animali dello zoo è un po' esagerato.
Si tratta di una caricatura.... il cinema si esprime per assurdi.
Perché pensi sempre
farmi essere il pesante ?
Io non lo faccio . Tu fai ityourself abbastanza naturalmente .
Battutonaaaa!
- Mi fai passare ogni volta per la cattiva.
Ancora la competizione isterica femminile.....
Forse passi troppo tempo ad esprimerti con quelle frasi fatte del mondo aziendale che hai usato per disprezzarmi.
Ancora il ribaltamento dei ruoli.
Passo troppo tempo con te , Daniele.
E 'finita !
E 'finita .
Alè....
Eccoci.
Dai, Miranda . Abbiamo dei problemi ,
ma chi non lo fa ? Potremmo lavorarci .
Un tentativo di buon senso.... di ricucire la ferita.
Abbiamo cercato di lavorarci fuori
per anni .
Dai, per favore . Ascolta .
Forse abbiamo bisogno di aiuto , ok?
Forse un terapeuta della famiglia
ci aiuterà a farlo insieme.
E 'troppo tardi per questo .
Bene , prendiamo una vacanza con i bambini ,
come una famiglia . Perlomeno starai lontana dal lavoro .
Tu sei una persona diversa.
Sei davvero . Sei grande .
I nostri problemi resterebbero ad aspettarci e si ripresenterebbero tutti al nostro ritorno .
Ci muoviamo , e si spera
i nostri problemi non ci seguiranno .
Prova a scherzarci sù...
Daniel , per favore non scherzare .
OK .
Siamo diversi .
- Non abbiamo niente in comune.
Che vorrà dire...
Mah...
Io e la mia compagna anon abbiamo nulla in comune ma le cose vanno benissimo....
- Oh, certo che facciamo. Ci amiamo .
Silenzio....
Non è vero.
lei non ti ama.
Non ama te e non ama i tuoi figli.
verrebbe da domandarsi perchè non si è accorta prima che tu eri un fannullone irresponsabile.
Perché non ci ha pensato prima di sposarti e di fare ben tre figli!
Ma alle donne... evidentemente, è concesso di essere cretine.
Lui ritenta...
Dai, Miranda . Ci amiamo .
ancora pausa...
Non è vero?
No. Lei non ti ama.
Non si è mai posta il problema.
Doveva sposarsi, fare dei figli e lo ha fatto.
Non importa con chi.
Lei risponde:
Voglio il divorzio .
Nella traduzione del doppiaggio in italiano... che qui non trovo, ricordo che lei diceva assurdità del tipo:
"passavo le serate a piangere e tu non facevi niente!".
Quiesta frase mi ha sempre colpito.
L'uomo è al servizio della donna. l'uomo deve indovinare che cosa pensa la donna.
Lui dovrebbe rispondere: "Ma perchè non hai parlato? Come facevo a sapere che piangevi? Cosa potevo fare? Cosa avrei dovuto fare? Fino a prova contraria, ti ho sposato perchè mi piacevi. Sei tu che scopri adesso che non ti piaccio. ma dove l'avevi la testa quando mi hai sposato? Quando abbiamo fatto tre figli? Come potevo immaginare che eri così cretina?
Perchè mi hai fatto questo? Perchè mi hai fatto sprecare tutto questo tempo? Perché mi hai fatto spendere tutti questi soldi? Ma, soprattutto, perchè hai fatto questo ai nostri figli? Perché li privi del padre?"
Invece lui riponde:
No!
Il dono della sintesi.
Sarebbe bello riuscire a trovare il video del dialogo...
Non ci sono riuscito.
Però ho trovato questo:
